Sacha Baron Cohen'den Borat için 20 yıl sonra özür

Sacha Baron Cohen, Kazak gazeteci Borat Sagdiyev karakterini canlandırmasının üzerinden 20 yıl geçtikten sonra Kazakistan halkına yönelik ilk özrünü açıkladı. Açıklama, oyuncunun Borat kılığını Ali G: Who Iz I? filminin tanıtım fragmanında yeniden kullanmasının ardından yapılan bir podcast yayınında geldi.

Söz konusu fragman, Kazakistan'ın karakterle nasıl tasvir edildiği tartışmasını yeniden alevlendirmişti. Cohen, podcast'te 'İlk kez Kazakistan halkından özür dilemek istiyorum' diyerek Kazakistan'ın karaktere yönelik ilk itirazlarının haklı olduğunu kabul etti.

Karakter neden Kazakistan'a atfedildi

Cohen, 2006 yapımı sahte belgesel Borat'ta kaba ve ırkçı bir Kazak televizyon muhabiri rolünü üstlenmiş, aynı karakteri 2020'de çıkan Borat Subsequent Moviefilm'de yeniden canlandırmıştı. Devam filmi vizyona girdiğinde bir grup Kazak asıllı Amerikalı yayımladığı açık mektupla karakterin Kazakistan'ın ulusal imajına onarılamaz zarar verdiğini savunmuştu.

Oyuncu, karakterin görünümünün ve aksanının Kazakistan halkına hiç benzemediğini kabul etti. Cohen, Borat karakterinin önce Arnavut ya da Moldovalı olarak düşünüldüğünü, ancak sonunda Kazakistan'ın seçildiğini çünkü izleyicilerin bu ülke hakkında çok az şey bildiğini anlattı.

Hedef Kazakistan değil, bilgisizlikti

Cohen, asıl hedefinin görüştüğü kişilerin bilgisizliği olduğunu savundu. Borat filmi Kasım 2006'da gösterime girdiğinde Slate gazetecisi Ilan Greenberg, yabancı muhabirlerin karakterin gerçek hayattaki versiyonlarını aramak için Kazakistan'a akın ettiğini yazmıştı; bir İngiliz tabloid gazetecisinin iri bıyıklı bir çiftçinin yanında bir eşeğin fotoğrafını istediği aktarılmıştı.

Cohen, karakteri ilk canlandırmaya başladığında Kazakistan Büyükelçiliği'nden bir şikayet aldığını anlattı. 'Sizin aksanınızı bilmiyorum' diyerek Kazak aksanıyla konuşamadığını itiraf eden oyuncu, şikayet mektubunun Borat aksanıyla taklit ederek şöyle başladığını aktardı: 'Sayın Bay Cohen, karakterinizin neden böyle bir bıyığı var? Kazakların bıyığı yoktur!'

Cohen sözlerini şöyle tamamladı: 'Gerçek şu ki, bunun Kazakistan'la hiçbir ilgisi yoktu. Mesele, konuştuğum kişilerin daha önce adını bile duymadıkları bir ülkede böyle çılgınca şeylerin yaşanabileceğine cahilce inanmasıydı.'